A dispute between two Louisville labor unions has spilled into federal court, the controversy exposing bitterness and distrust between leaders of Teamsters 89 and UAW Local 862.